Накануне Международного дня родного языка
20 февраля, накануне Международного дня родного языка, в Лидском педагогическом колледже был проведен диктант по тексту святителя Кирилла Туровского. Его провел клирик храма Всех Святых священник Владимир Каминский.
20.02.2013 |
Международный день родного языка был установлен семнадцать лет назад Организацией Объединенных наций. В этот день в странах с проблемами в функционировании родного языка проводятся общенациональные диктанты.
В Лиде стараниями гражданского объединения «Таварыства беларускай мовы імя Ф. Скарыны» такой диктант был проведен среди лучших учащихся педагогического колледжа. Для диктанта было решено использовать перевод избранного фрагмента из слов святителя Кирилла Туровского. Выбор фрагмента, перевод и адаптацию для современного слушателя осуществил филолог священник Владимир Каминский.
Священник Владимир Каминский прочел оригинал текста на церковнославянском языке, чтобы студенты смогли ощутить существующую разницу в истории языка. “Царкоўнаславянская мова – гэта сумесь стараславянскай мовы з размоўнай, якую ў час свц. Кірыла Тураўскага называлі рускай, -- сказал священник. – З цягам часу яны мяшаліся ўсе больш і больш, таму зараз, сучасная царкоўнаславянская мова толькі ў агульных рысах падобная да мовы святых Кірыла і Мяфодзія. Некаторыя гук і адпаведныя ім літары зніклі, змяніліся шмат якія словы і іх значэнні. Ад святых братоў і святога Кірыла Тураўскага нам засталася духоўная спадчына і кірылічная графіка”.
Священник Владимир перевел текст из слова в 18 неделю по Пятидесятнице “Слово о человеке и о Небесных силах, зачем человек был сотворен на земле”. В этой проповеди святитель подчеркивает величие человека в мире как Божиего творения, вместе с тем показывая его великую духовную болезнь – грех.
Текст был проверен в Институте языкознания НАН Республики Беларусь, сокращен до необходимого количества слов и прочитан священником во время диктанта. После диктанта перед собравшимися выступил известный белорусский бард из Гомеля Андрей Мельников, православный по вероисповеданию. Он исполнил ряд своих песен и рассказал о планах двадцатилетней давности поступить в Духовную семинарию и уйти в монастырь.
Подобное мероприятие призвано пробудить у молодежи интерес к своему духовному наследию и любовь к родному языку.
После мероприятия все участники мероприятия поделились своими впечатлениями в интервью белостокскому «Радыё Рацыя».
